Можно ли представить на экспертную оценку проектную документацию в неполном составе и дополнить её недостающими документами уже в ходе проведения экспертизы?

Да возможно. Это вопрос обсуждается на этапе заключения договора о проведении экспертизы проекта.